Во время написания статьи «Одумайтесь» (февраль-июнь 1904 г.), посвященной русско-японской войне, Л. Н. Толстой получил письмо из Порт-Артура от матроса Е. С. Ивуса. Это письмо с сохранением орфографии Л. Толстой включил в заключение своей статьи:
«Лев Никалаевич у нас теперь Военая дество как Припишите Мне Пожалуйста Угодна оно Богу ил нет что нас началства заставляет убевать Прашу я Вас лев никалаевич Припишите мена Пожалуста что есть есть теперя насвети Правда ил нет Припишите мне лев никалаевич унас уцеркви идет Малитва Священник поминает Христалюбимае военства Правда это или нет что бог Узлюбел Воену Прашу я вас лев никалаевич нетли увас таких книжечек чтоб я увидал есть насвети Правда или нет Пришлите мне таких книжек».
Толстой Л. Н. Одумайтесь! Издание "Свободного слова". Опубликовано в Англии в 1904 г.